1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ここであなたの製品やブランドを宣伝してください 今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください 2 00:02:36,159 --> 00:02:38,694 (テーマ音楽の再生) 3 00:02:38,719 --> 00:02:42,719 ♪ ゲーム・オブ・スローンズ 2x01 ♪ 北は覚えている 元の放送日は 2012 年 4 月 1 日です 4 00:02:42,744 --> 00:02:46,744 == 同期、長老によって修正されました == 5 00:02:46,769 --> 00:04:22,475 ♪ 6 00:04:24,066 --> 00:04:26,301 (二人とも叫んでる) 7 00:04:39,715 --> 00:04:42,483 (拍手、歓声) 8 00:04:42,517 --> 00:04:44,952 よく打たれた。 9 00:04:44,986 --> 00:04:46,754 よくやった、犬。 10 00:04:50,558 --> 00:04:52,493 それは気に入りましたか？ 11 00:04:52,527 --> 00:04:54,394 よく打たれましたが、 閣下。 12 00:04:54,429 --> 00:04:56,764 すでに言いました よく打たれました。 13 00:04:57,999 --> 00:05:00,134 はい、閣下。 14 00:05:07,576 --> 00:05:09,711 - 次は誰ですか? - ヘラルド: ローター・ブリューン 15 00:05:09,745 --> 00:05:13,215 サービスのフリーライダー ベイリッシュ卿の。 16 00:05:13,249 --> 00:05:16,685 赤のセル・ドントス ホラード家の。 17 00:05:19,356 --> 00:05:22,191 赤のセル・ドントス ホラード家の！ 18 00:05:22,226 --> 00:05:23,760 ドントス: ここにいます。 19 00:05:23,794 --> 00:05:26,563 ここにいます。 20 00:05:31,902 --> 00:05:34,503 ごめんなさい、閣下。 21 00:05:34,537 --> 00:05:36,338 心よりお詫び申し上げます。 22 00:05:36,372 --> 00:05:38,139 - ジョフリー: 酔ってますか? - いいえ。 23 00:05:38,174 --> 00:05:40,876 ああ、いいえ。 いいえ、閣下。 24 00:05:40,910 --> 00:05:43,678 - ワインを2杯飲みました。 - カップ2杯？ 25 00:05:43,712 --> 00:05:45,881 それは決して大したことではありません。 26 00:05:45,915 --> 00:05:48,383 お願いします。 もう一杯飲んでください。 27 00:05:48,418 --> 00:05:49,785 よろしいですか、閣下？ 28 00:05:49,820 --> 00:05:52,121 ジョフリー:はい。祝うため 私の名前の日 29 00:05:52,156 --> 00:05:54,858 2つ持ってください。 好きなだけお召し上がりください。 30 00:05:54,892 --> 00:05:57,829 光栄に思います、 閣下。 31 00:05:59,231 --> 00:06:02,300 メリン卿、ドントス卿を助けてください 私の聖名記念日を祝います。 32 00:06:02,334 --> 00:06:04,635 彼が酒を飲むのを見てください 彼のお腹いっぱい。 33 00:06:07,772 --> 00:06:09,941 (群衆が息を呑む) 34 00:06:19,185 --> 00:06:22,153 (ゴロゴロ) 35 00:06:22,187 --> 00:06:25,223 それはできません。 36 00:06:25,257 --> 00:06:27,024 何って言ったの？ 37 00:06:28,193 --> 00:06:30,060 できないって言ったよね？ 38 00:06:30,095 --> 00:06:32,763 ただ意味したのは それは不運だろう 39 00:06:32,797 --> 00:06:34,531 人を殺すために あなたの名前の日に。 40 00:06:34,565 --> 00:06:36,832 なんてバカなんだ 農民の迷信… 41 00:06:36,867 --> 00:06:38,701 ハウンド: 女の子の言うことは正しいです。 42 00:06:38,735 --> 00:06:40,502 人間が蒔くもの 彼の聖名記念日に 43 00:06:40,537 --> 00:06:42,071 彼は一年中収穫します。 44 00:06:42,105 --> 00:06:44,573 - (笑いながら男性たち) - (ワインを注ぐ) 45 00:06:44,608 --> 00:06:47,243 - (ドントスの吐き気) - 彼を連れ去ってください。 46 00:06:47,277 --> 00:06:49,512 彼を殺してもらいます 明日はバカよ。 47 00:06:50,681 --> 00:06:52,415 (群衆のつぶやき) 48 00:06:52,449 --> 00:06:54,050 彼はそうです。 49 00:06:54,084 --> 00:06:55,752 愚か者よ―― あなたはそれを見てとても賢いですね。 50 00:06:55,786 --> 00:06:59,189 彼はもっと良い愚か者になるだろう 騎士よりも。 51 00:06:59,223 --> 00:07:02,526 彼にはその資格がない 素早い死の慈悲。 52 00:07:03,895 --> 00:07:06,763 聞こえましたか、お嬢様、 サー・ドントス？ 53 00:07:06,798 --> 00:07:09,934 この日から、 あなたは私の新たな愚か者になるでしょう。 54 00:07:09,968 --> 00:07:12,136 ありがとう、閣下。 55 00:07:12,171 --> 00:07:15,406 そしてあなた、マイレディ、 ありがとう。 56 00:07:15,441 --> 00:07:18,410 ティリオン: 愛する甥っ子。 57 00:07:24,617 --> 00:07:27,318 私たちはあなたを探しました 戦場で。 58 00:07:29,254 --> 00:07:32,656 あなたはどこにもいなかった 見つかること。 59 00:07:32,690 --> 00:07:35,392 私はここに来たことがあります、 王国を統治している。 60 00:07:35,426 --> 00:07:38,828 なんと素晴らしい仕事だろう やったね。 61 00:07:38,862 --> 00:07:40,496 見てください。 62 00:07:41,798 --> 00:07:43,933 より美しく これまでよりも。 63 00:07:43,967 --> 00:07:48,137 あなたも！あなたは――あなたはそうなるでしょう ハウンドよりも大きい、 64 00:07:48,171 --> 00:07:50,639 - でも見た目はずっと良くなりました。 - (笑) 65 00:07:50,674 --> 00:07:52,575 この人は私のことが好きではありません。 66 00:07:52,609 --> 00:07:54,444 その理由は想像もつきません。 67 00:07:54,478 --> 00:07:57,113 - あなたが亡くなったと聞きました。 - 死んでなくてよかったです。 68 00:07:57,148 --> 00:07:59,049 私もです、親愛なる。 69 00:07:59,083 --> 00:08:01,351 死というのはとても退屈なもので、 特に今は 70 00:08:01,385 --> 00:08:04,388 とても興奮して 世界で。 71 00:08:04,422 --> 00:08:06,658 お嬢様、ごめんなさい あなたの損失のために。 72 00:08:08,093 --> 00:08:09,728 彼女の喪失？ 73 00:08:09,762 --> 00:08:11,663 彼女の父親は、 自白した裏切り者。 74 00:08:11,697 --> 00:08:13,298 しかし、それでも彼女の父親。 75 00:08:13,333 --> 00:08:15,334 確かに最近はそうだった あなた自身の最愛の父親を亡くしました 76 00:08:15,368 --> 00:08:17,269 共感できるよ。 77 00:08:21,074 --> 00:08:23,208 私の父は裏切り者でした。 78 00:08:23,242 --> 00:08:25,109 私の母と弟 裏切り者でもある。 79 00:08:25,144 --> 00:08:28,346 私は忠実です 私の愛するジョフリーへ。 80 00:08:29,548 --> 00:08:31,949 もちろんそうです。 81 00:08:33,585 --> 00:08:37,454 それでは、聖名記念日を楽しんでください。 閣下。 82 00:08:37,489 --> 00:08:39,389 居られたらいいのに そしてお祝いをして、 83 00:08:39,424 --> 00:08:42,192 でも仕事はある やるべきこと。 84 00:08:42,226 --> 00:08:44,227 何の仕事？ 85 00:08:44,262 --> 00:08:46,396 なぜここにいるのですか？ 86 00:08:49,266 --> 00:08:52,501 パイセル「カラスが来たよ」 シタデルから 87 00:08:52,535 --> 00:08:55,671 - 今朝、閣下。 - (鳥の鳴き声) 88 00:08:55,705 --> 00:08:58,574 コンクラーベが開催され、 検討されたレポート 89 00:08:58,608 --> 00:09:00,743 全国のマスターたちから 七王国、 90 00:09:00,778 --> 00:09:04,213 そして宣言 この素晴らしい夏 91 00:09:04,247 --> 00:09:07,049 ついに終わった。 92 00:09:07,084 --> 00:09:09,886 一番長い夏 生きた記憶の中で。 93 00:09:09,920 --> 00:09:11,888 農民たちは言う、 長い夏の意味 94 00:09:11,922 --> 00:09:14,825 - さらに長い冬。 - パイセル: よくある迷信。 95 00:09:14,859 --> 00:09:17,895 リトルフィンガー: 小麦は十分あります 5 年間の冬 96 00:09:17,929 --> 00:09:20,197 それがこれ以上続くと、 97 00:09:20,231 --> 00:09:22,865 私たちは持っています 農民が少なくなる。 98 00:09:22,900 --> 00:09:25,868 街は難民で溢れかえっている、 閣下、戦争から逃げていらっしゃいます。 99 00:09:25,902 --> 00:09:27,369 私たちにはどこにもない 彼らを住まわせるために。 100 00:09:27,403 --> 00:09:29,538 そして冬が近づいてくると、 それは悪化するだけです。 101 00:09:29,572 --> 00:09:32,507 あなたはシティウォッチを指揮し、 そう思いませんか、スリント卿？ 102 00:09:34,010 --> 00:09:35,877 そうですよ、閣下。 103 00:09:35,912 --> 00:09:37,913 そして、あなたはそうではありませんか 私の命令で主が？ 104 00:09:37,947 --> 00:09:41,450 私は自分の称号と土地を借りています あなたの寛大さに感謝します、閣下。 105 00:09:41,485 --> 00:09:44,120 それから仕事をしてください。 農民に対して門を閉めなさい。 106 00:09:44,154 --> 00:09:47,089 彼らはその分野に属しており、 私たちの首都ではありません。 107 00:09:47,124 --> 00:09:50,526 - はい、閣下。 - (男の口笛の曲) 108 00:09:55,231 --> 00:09:56,865 起きないでください。 109 00:09:58,034 --> 00:10:01,803 これまで以上に魅力的で、 お姉ちゃん。 110 00:10:02,872 --> 00:10:05,607 戦争はあなたに同意します。 111 00:10:05,642 --> 00:10:08,543 中断を許してください。 続ける。 112 00:10:09,778 --> 00:10:11,179 ここで何をしているの？ 113 00:10:11,213 --> 00:10:14,915 ああ、そうだったね 素晴らしい旅。 114 00:10:14,949 --> 00:10:18,619 私は端を怒らせた 壁の、 115 00:10:18,653 --> 00:10:21,555 私は天空の独房で寝ました。 116 00:10:21,589 --> 00:10:23,824 と戦った 山岳民族は―― 117 00:10:23,859 --> 00:10:26,594 たくさんの冒険、 118 00:10:26,628 --> 00:10:29,331 たくさんあること 感謝しています。 119 00:10:29,365 --> 00:10:32,635 ここで何をしているの？ ここは小さな議会です。 120 00:10:33,397 --> 00:10:34,997 はい。まあ、私は信じていますが、 王の手、 121 00:10:36,040 --> 00:10:37,941 全然大歓迎です 小さな評議会の会議。 122 00:10:37,975 --> 00:10:39,977 私たちの父 王の手です。 123 00:10:40,011 --> 00:10:43,047 はい、でも彼の不在中は... 124 00:10:50,221 --> 00:10:52,456 ヴァリス: あなたのお父さんが名前を付けました ティリオン卿 125 00:10:52,491 --> 00:10:55,226 手として機能する 彼が戦っている間、彼の代わりに。 126 00:10:55,260 --> 00:10:57,928 外！皆さんも出てください！ 127 00:11:02,601 --> 00:11:05,303 サーセイ: 知りたいです どのようにして父を騙したのか。 128 00:11:05,337 --> 00:11:07,305 ティリオン「もし私に能力があれば」 父親を騙したこと、 129 00:11:07,339 --> 00:11:08,940 私は皇帝になるだろう 今では世界の。 130 00:11:08,974 --> 00:11:11,576 これを持ってきたのはあなたです 自分自身に。 131 00:11:11,610 --> 00:11:13,077 私は何もしていません。 132 00:11:13,112 --> 00:11:14,979 まったくそのとおりです-- あなたは何もしませんでした 133 00:11:15,014 --> 00:11:17,381 あなたの息子が電話したとき ネッド・スタークの頭のために。 134 00:11:17,416 --> 00:11:19,383 今では北部全体が 私たちに対して立ち上がった。 135 00:11:19,418 --> 00:11:21,886 - 止めようとしたんです。 - そうでしたか？失敗しましたね。 136 00:11:21,920 --> 00:11:25,056 演劇のあの部分は忘れられないでしょう 私たちの家族は何世代にもわたって。 137 00:11:25,090 --> 00:11:29,093 - ロブ・スタークは子供です。 - 彼が戦ったすべての戦いに勝った人。 138 00:11:29,127 --> 00:11:31,329 わかりますか 私たちは戦争に負けていますか？ 139 00:11:31,363 --> 00:11:34,599 - 戦争について何を知っていますか? - 何もない。 140 00:11:34,633 --> 00:11:36,401 しかし、私は人々を知っています。 141 00:11:36,435 --> 00:11:38,503 そして、私たちの敵が憎んでいることを私は知っています お互いに 142 00:11:38,537 --> 00:11:41,439 ほぼ同じくらい 彼らが私たちを憎んでいるからです。 143 00:11:45,745 --> 00:11:48,380 - ジョフリーは王様です。 - ジョフリーは王様です。 144 00:11:48,414 --> 00:11:50,949 あなたはここにいます 彼にアドバイスするために。 145 00:11:50,983 --> 00:11:52,651 私はここにしかいない 彼にアドバイスするために。 146 00:11:52,685 --> 00:11:55,220 そして王様が聞くなら 私の言うことに対して、 147 00:11:55,255 --> 00:11:58,890 王様はすぐに手に入れるかもしれない 彼の叔父のハイメが戻ってきた。 148 00:12:00,593 --> 00:12:02,093 どうやって？ 149 00:12:02,128 --> 00:12:03,695 あなたは子供たちを愛しています。 150 00:12:03,729 --> 00:12:05,229 それはあなたのものです 償還の品質。 151 00:12:05,263 --> 00:12:08,198 それとあなたの頬骨。 152 00:12:08,233 --> 00:12:11,067 スターク家の愛 彼らの子供たちも同様です。 153 00:12:11,102 --> 00:12:13,703 - そして、うちには 2 つあります。 - 1つ。 154 00:12:15,306 --> 00:12:18,274 - 1つ？ - アリア、小動物 -- 彼女は姿を消しました。 155 00:12:18,309 --> 00:12:21,344 消えた？ 何、煙の中で？ 156 00:12:23,080 --> 00:12:26,416 スターク家は3人いた 取引すること。 157 00:12:26,450 --> 00:12:29,186 あなたは人の頭を切り落としました そしてもう一人を逃がします。 158 00:12:30,088 --> 00:12:32,188 父は激怒するだろう。 159 00:12:33,257 --> 00:12:34,858 あなたにとってそれは奇妙に違いない... 160 00:12:37,362 --> 00:12:39,663 残念な子供になること。 161 00:12:44,870 --> 00:12:47,138 (カラスの鳴き声) 162 00:12:47,173 --> 00:12:51,009 リードラナハ: 主よ、古き神々よ、ご冥福をお祈りします 弟を見守ってください 163 00:12:51,044 --> 00:12:53,712 そして北の息子たち全員。 164 00:12:53,747 --> 00:12:57,716 私の拠り所の壁 冬には耐えられない 165 00:12:57,751 --> 00:13:01,620 石は最後にモルタルで塗られました エアリス王の時代、 166 00:13:01,654 --> 00:13:04,022 そして怖いです 今日の石工たち 167 00:13:04,056 --> 00:13:07,792 持ち運びには適していません 彼らの父親のハンマー。 168 00:13:07,826 --> 00:13:10,227 私が少年だった頃、 それらを見たのを覚えています 169 00:13:10,262 --> 00:13:14,831 新しい塔を建てる 夏のトーレン広場にて。 170 00:13:14,866 --> 00:13:16,967 当時男性は働いていました 171 00:13:17,001 --> 00:13:19,903 今日の私のこだわりは、 建てられたようです 172 00:13:19,938 --> 00:13:22,172 酔った子供たちによって。 173 00:13:22,207 --> 00:13:26,344 夜になると風が聞こえてきます 隙間から吠える。 174 00:13:26,378 --> 00:13:28,346 そして神々 雨が降らないようにしてください。 175 00:13:28,380 --> 00:13:31,616 どうせ、寝たほうがいいよ 滝の下。 176 00:13:31,650 --> 00:13:33,285 ルーウィン: ホールドファストの維持 177 00:13:33,319 --> 00:13:36,722 一般的には落ちます その砦の主に。 178 00:13:36,757 --> 00:13:38,224 一般的には、はい、 179 00:13:38,258 --> 00:13:39,925 しかし、私は送りました 若者たちは全員休みます 180 00:13:39,959 --> 00:13:41,861 戦う ロブ・スタークの戦争。 181 00:13:41,895 --> 00:13:44,997 ロブ王。 そしてそれは彼の戦争ではない。 182 00:13:45,031 --> 00:13:46,932 彼はそれを選びませんでした。 183 00:13:46,966 --> 00:13:48,400 おそらくそうではありません、主よ、 184 00:13:48,434 --> 00:13:50,535 しかし彼はバナーを呼びかけた そして男たちを連れて行った。 185 00:13:50,569 --> 00:13:52,303 ふすま: ジョフリーが私の父を殺しました 186 00:13:52,337 --> 00:13:54,772 あなたの領主。 187 00:13:54,806 --> 00:13:57,274 覚えていますか あなたの誓い、サー？ 188 00:13:57,308 --> 00:13:59,176 もちろん覚えていますよ！ 189 00:13:59,210 --> 00:14:02,279 石工は4人は助かる 一週間です、主よ。 190 00:14:02,313 --> 00:14:05,349 それで十分でしょうか 壁を修復するには？ 191 00:14:05,383 --> 00:14:07,685 私は――そうなると信じています。 192 00:14:13,626 --> 00:14:15,995 私たちは彼をここに連れてほしくなかった 一日中、そうでしょう？ 193 00:14:17,264 --> 00:14:20,299 そのやり方が気に入らなかった 彼はロブについて話していました。 194 00:14:20,334 --> 00:14:22,134 私もそうではありませんでした。 195 00:14:24,404 --> 00:14:27,272 でも人の話を聞くと むしろ聞かないほうがいいですよ 196 00:14:27,307 --> 00:14:31,377 それはあなたの責任の一つです ウィンターフェルの領主として。 197 00:14:31,411 --> 00:14:33,245 (ため息) 198 00:14:34,280 --> 00:14:36,548 ルーウィン: ポータン卿 199 00:14:36,582 --> 00:14:39,617 主よ、古き神々よ、どうか 弟を見守ってください 200 00:14:39,651 --> 00:14:41,385 そして北の息子たち全員。 201 00:14:41,420 --> 00:14:44,555 (荒い呼吸) 202 00:14:50,395 --> 00:14:54,231 - (羽ばたき) - (鳥の鳴き声) 203 00:15:30,337 --> 00:15:34,775 これを1時間煮る そしてお茶を飲みます。 204 00:15:34,809 --> 00:15:37,312 あなたのすべての痛みを作ります 去ってください。 205 00:15:37,346 --> 00:15:39,981 ふすま: 痛みはありません。 206 00:15:40,015 --> 00:15:41,615 幸運ですね。 207 00:15:42,684 --> 00:15:44,518 そうすれば。 208 00:15:47,255 --> 00:15:49,490 あなたは持っています あの夢をもう一度。 209 00:15:49,524 --> 00:15:51,358 ふすま: 私は夢を見ません。 210 00:15:51,392 --> 00:15:52,926 誰もが夢を見る。 211 00:15:52,960 --> 00:15:55,895 私はしません。 212 00:15:55,929 --> 00:15:57,997 何人かの男性の声を聞いた 彗星の話。 213 00:15:58,031 --> 00:16:00,166 彼らはそれが前兆だと言います。 214 00:16:00,200 --> 00:16:03,870 彼らはそれがロブが勝つことを意味すると言う 南部では大勝利。 215 00:16:03,904 --> 00:16:05,505 そうでしたか？ 216 00:16:07,274 --> 00:16:10,844 オシャ: 他にもバカがいるのを聞いた ラニスターレッドだと言う。 217 00:16:10,879 --> 00:16:14,248 ラニスター家が統治することを意味する やがてすべての七王国。 218 00:16:14,282 --> 00:16:17,685 厩務員の言うのを聞いた それは血の色です 219 00:16:17,719 --> 00:16:20,088 死をマークするために あなたのお父さんの。 220 00:16:23,926 --> 00:16:27,161 星たち 男性に騙されないでください。 221 00:16:27,195 --> 00:16:29,763 赤い彗星の意味は、 一つだけ、坊や―― 222 00:16:30,898 --> 00:16:32,499 ドラゴンたち。 223 00:16:34,335 --> 00:16:37,069 ドラゴン達は皆死んでしまった。 224 00:16:37,104 --> 00:16:39,572 彼らは死んでしまった 何世紀にもわたって。 225 00:17:12,440 --> 00:17:14,841 (金切り声) 226 00:17:16,110 --> 00:17:17,878 うーん。 227 00:17:17,912 --> 00:17:20,847 うーん。うーん。 228 00:17:22,950 --> 00:17:25,585 お兄さんは何と言ったでしょうか 彼らについて、カリーシ？ 229 00:17:25,619 --> 00:17:27,287 彼らは肉を食べたと彼は言いました。 230 00:17:27,322 --> 00:17:31,024 彼はあなたに言いませんでした 何の肉ですか？ 231 00:17:31,058 --> 00:17:33,960 兄さんは知らなかった ドラゴンに関することなら何でも。 232 00:17:33,994 --> 00:17:37,129 彼は何も知らなかった 何でもについて。 233 00:17:42,069 --> 00:17:44,604 えー。 234 00:17:46,340 --> 00:17:49,476 (ウィニーズ) 235 00:17:50,645 --> 00:17:53,147 (つぶやく女性) 236 00:18:10,933 --> 00:18:13,001 彼女はドロゴのものだった 私への初めてのプレゼント。 237 00:18:13,035 --> 00:18:16,037 私は覚えています。 238 00:18:17,906 --> 00:18:20,542 約束した 彼らを守るために。 239 00:18:20,576 --> 00:18:22,910 彼らに敵を約束した 叫びながら死ぬだろう。 240 00:18:22,945 --> 00:18:25,446 どうやって作るの？ 飢餓の叫び？ 241 00:18:25,481 --> 00:18:28,483 学んだことのないトリック、 私は怖いです。 242 00:18:30,319 --> 00:18:32,386 終わることはあるのでしょうか？ 243 00:18:32,421 --> 00:18:34,388 ここはさらに東です 今までよりも。 244 00:18:34,422 --> 00:18:35,956 でも、そうです、カリーシ、 245 00:18:35,991 --> 00:18:37,458 すべてが終わり、 レッドウェイストさえも。 246 00:18:37,492 --> 00:18:40,060 そして確かに 他に方法はありませんか？ 247 00:18:40,095 --> 00:18:42,830 南の陸に行けば ラザリーン族の、 248 00:18:42,864 --> 00:18:45,332 子羊男が我々を殺すだろう そしてドラゴンを連れて行きましょう。 249 00:18:45,367 --> 00:18:47,267 西に行けば ドスラク海へ、 250 00:18:47,302 --> 00:18:49,336 最初の カラサールに会います 251 00:18:49,370 --> 00:18:50,904 私たちを殺します そしてドラゴンを連れて行きましょう。 252 00:18:50,938 --> 00:18:53,607 誰も取らないよ 私のドラゴンたち。 253 00:18:54,776 --> 00:18:57,478 彼らは戦うには弱すぎる、 254 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 あなた方の人々も同様です。 255 00:18:59,547 --> 00:19:01,883 あなたはきっとそうでしょう 彼らの強さ。 256 00:19:02,818 --> 00:19:04,953 あなたは私のものですから。 257 00:19:08,457 --> 00:19:11,093 (ドスラク語を話す) 258 00:19:16,834 --> 00:19:19,402 (ドスラク語を話す) 259 00:19:41,256 --> 00:19:43,624 (ドスラク語を話す) 260 00:19:51,933 --> 00:19:54,869 ラカロ… 261 00:20:01,377 --> 00:20:04,146 決してそうではありません。 262 00:20:08,984 --> 00:20:12,820 今は始めるには悪い時期だ。 263 00:20:25,768 --> 00:20:28,570 (馬の鳴き声) 264 00:20:52,128 --> 00:20:55,163 (風のうなり声) 265 00:20:56,766 --> 00:20:58,934 (雷鳴) 266 00:21:07,243 --> 00:21:08,877 (鳥の鳴き声) 267 00:21:08,912 --> 00:21:10,880 大変な時間を過ごしていませんか？ 268 00:21:10,914 --> 00:21:12,481 まだ何も私を殺していない。 269 00:21:12,516 --> 00:21:15,084 - グレン: 君のお尻がそりを殺したんだ。 - あなたは私に車に乗せてくれると言ってくれました。 270 00:21:15,119 --> 00:21:18,354 ただ黙ってほしかっただけ あなたのひどい水ぶくれ。 271 00:21:32,368 --> 00:21:35,170 私はある場所で生まれました このように。 272 00:21:35,205 --> 00:21:38,340 その後、落ちてしまいました 困難な時期に。 273 00:21:39,976 --> 00:21:41,743 サムウェル: あの女の子たちですか? 274 00:21:41,777 --> 00:21:43,578 ドロラス・エド: クラスターの娘たち。 275 00:21:43,613 --> 00:21:47,349 女の子を見たことがありません 6か月以内に。 276 00:21:47,383 --> 00:21:49,318 私は彼らに会わないままにしたいと思います 私があなただったら。 277 00:21:49,352 --> 00:21:52,754 なんだ、彼は人がからかうのが好きじゃないんだ 彼の娘たちと一緒に？ 278 00:21:52,789 --> 00:21:55,591 彼は人が好きではない 彼の妻たちに干渉します。 279 00:21:56,960 --> 00:21:59,194 彼は結婚します 彼の娘たち、 280 00:21:59,229 --> 00:22:01,564 そして彼らは彼に与えます 娘が増えました。 281 00:22:01,598 --> 00:22:03,799 そしてそれは延々と続きます。 282 00:22:03,834 --> 00:22:06,268 - それは反則だ。 - それはファウルを超えています。 283 00:22:06,302 --> 00:22:10,206 他のすべての野人は、 百リーグが消えた。 284 00:22:10,240 --> 00:22:12,207 クラスターはまだここにいます。 285 00:22:12,242 --> 00:22:14,877 彼はきっとやってるはずだ 何か正しい。 286 00:22:16,513 --> 00:22:18,214 何が起こるか 男の子たちに？ 287 00:22:18,248 --> 00:22:21,283 - ふーむ？ - 彼は娘たちと結婚します。 288 00:22:21,318 --> 00:22:24,220 彼は何をしますか 彼の息子たちと一緒に？ 289 00:22:26,557 --> 00:22:29,258 彼は計画を立てたと言った ここで止まる 290 00:22:29,293 --> 00:22:30,860 彼の途中 フロストファングに。 291 00:22:30,894 --> 00:22:32,495 人が作る あらゆる種類の計画。 292 00:22:32,529 --> 00:22:35,965 ベンジェン・スタークを見たことがありません 3年以内に。 293 00:22:35,999 --> 00:22:37,466 彼を逃したことはありません。 294 00:22:37,501 --> 00:22:40,236 いつも私を治療してくれました カスみたいに。 295 00:22:41,505 --> 00:22:44,140 美味しいワインを飲んだことがない 長い間。 296 00:22:44,174 --> 00:22:47,176 あなたたち南部人はおいしいワインを作ります、 それをあげます。 297 00:22:47,210 --> 00:22:49,245 私たちは南部人ではありません。 298 00:22:49,280 --> 00:22:51,014 この小さな女の子は誰ですか? 299 00:22:52,483 --> 00:22:55,285 君の方が可愛いよ 私の娘の半分よりも。 300 00:22:55,320 --> 00:22:58,655 あなたは素敵な濡れた陰部を持っています 足の間は？ 301 00:22:58,689 --> 00:23:00,423 あなたの名前は何ですか？ 302 00:23:00,458 --> 00:23:02,458 - ジョン・スノウ。 - 雪、え？ 303 00:23:02,493 --> 00:23:05,327 聞いてくれ、この野郎。 304 00:23:05,362 --> 00:23:09,331 壁の南からお越しの皆様、 あなたは南部人です。 305 00:23:09,365 --> 00:23:13,235 でも今あなたは北にいます。 本当の北。 306 00:23:13,269 --> 00:23:14,869 その少年には悪気はなかった。 307 00:23:16,372 --> 00:23:19,607 あのかわいい野郎を捕まえた 娘たちと話しています-- 308 00:23:19,642 --> 00:23:23,779 誰もあなたの娘たちに話しかけません。 あなたには私の言葉があります。 309 00:23:23,813 --> 00:23:27,150 さあ、座ってください そして口を閉じてください。 310 00:23:29,854 --> 00:23:32,156 それのどれかを持ってきてください 美味しいワインと一緒にいかがですか？ 311 00:23:32,190 --> 00:23:34,025 そうしました。 312 00:23:34,059 --> 00:23:36,561 僕らは通り過ぎた ここに来る途中に6つの村があります。 313 00:23:36,595 --> 00:23:38,429 6人全員が放棄されました。 314 00:23:38,464 --> 00:23:41,532 どこに全部あるの 野人はいなくなった？ 315 00:23:41,566 --> 00:23:45,102 言えることは、 でも喉が渇いた。 316 00:23:45,136 --> 00:23:47,238 モーモント: 樽があります そりに乗ったドーニッシュワイン。 317 00:23:47,272 --> 00:23:50,007 - ここに持ってきてください。 - 男性: はい、指揮官。 318 00:23:50,041 --> 00:23:53,210 クラスター: あなたが知りたいこと みんなどこへ行ったの？ 319 00:23:53,244 --> 00:23:57,547 北...合流する マンス・レイダーと... 320 00:23:58,716 --> 00:24:00,449 あなたの古い友人。 321 00:24:00,484 --> 00:24:03,119 彼は私の友達ではありません。 322 00:24:03,154 --> 00:24:06,286 彼は誓いを破り、 兄弟たちを裏切った。 323 00:24:06,311 --> 00:24:07,511 ああ、そうです。 324 00:24:07,625 --> 00:24:10,695 しかし、かつて彼は ただの哀れな黒いカラス。 325 00:24:10,729 --> 00:24:13,665 そして今、彼は 壁を越えた王。 326 00:24:13,700 --> 00:24:16,168 彼は電話をかけてきました 彼自身、それを何年も続けてきた。 327 00:24:16,202 --> 00:24:19,939 彼は何の王ですか？ どこかの凍った湖？ 328 00:24:21,308 --> 00:24:23,376 格好良い斧ですね。 329 00:24:23,410 --> 00:24:25,545 鍛造したてですか? 330 00:24:27,548 --> 00:24:30,083 ここにあげてください。 331 00:24:30,117 --> 00:24:32,285 もう一つあるでしょう キャッスルブラックで作られました。 332 00:24:32,320 --> 00:24:34,221 ここ。 333 00:24:34,255 --> 00:24:38,058 ああ、それは一部です 素敵なスチール。 334 00:24:41,762 --> 00:24:44,898 知りたいのは マンス・レイダーは何をしているのですか？ 335 00:24:44,932 --> 00:24:46,733 軍隊を集めています。 336 00:24:46,801 --> 00:24:49,002 聞いたこと 彼にはすでにもっと多くの男がいる 337 00:24:49,036 --> 00:24:51,338 あなたの誰よりも 南の王たち 338 00:24:51,372 --> 00:24:53,874 そして彼はどこで計画を立てていますか この軍隊を行進させますか？ 339 00:24:53,908 --> 00:24:55,375 あなたがいるとき ずっと北へ、 340 00:24:55,409 --> 00:24:57,144 ただある 進むべき方向は一つ。 341 00:24:59,347 --> 00:25:03,984 今は悪い時代だ 野生の中で孤独に生きている。 342 00:25:04,019 --> 00:25:07,321 冷たい風が 上昇しています。 343 00:25:07,356 --> 00:25:10,858 彼らを来させてください。 私の根は深く沈んでいます。 344 00:25:12,361 --> 00:25:14,361 妻... 345 00:25:14,396 --> 00:25:18,432 カラス卿に伝えてください 私たちがどれだけ満足しているか。 346 00:25:18,466 --> 00:25:20,834 ここが私たちの場所です。 347 00:25:20,868 --> 00:25:22,769 夫は私たちの安全を守ってくれています。 348 00:25:22,804 --> 00:25:25,973 自由に生きたほうがいい 奴隷として死ぬよりは。 349 00:25:27,742 --> 00:25:31,245 クラスター: そんなことはどうでもいい 嫉妬深いよ、おじさん 350 00:25:31,279 --> 00:25:33,347 私と一緒に会うために この若い妻たち全員 351 00:25:33,381 --> 00:25:36,650 そして誰もいないあなた ベッドを温めるために？ 352 00:25:36,684 --> 00:25:38,619 私たちは異なる道を選びました。 353 00:25:38,653 --> 00:25:43,090 ああ、そう、そしてあなたはその道を選んだのです 男の子以外は誰もいませんでした。 354 00:25:44,959 --> 00:25:48,094 眠りたくなるでしょう 私の屋根の下だと思います、 355 00:25:48,129 --> 00:25:50,196 そして私を豚から食べてください。 356 00:25:50,231 --> 00:25:52,132 屋根があれば大歓迎です。 357 00:25:52,166 --> 00:25:53,700 乗るのは大変でした。 358 00:25:53,734 --> 00:25:56,936 私たちは自分たちの食べ物を持ってきました そして良い鋼をあなたに。 359 00:25:59,540 --> 00:26:02,275 誰でも手を差し伸べる 私の妻の一人について、 360 00:26:02,309 --> 00:26:05,278 彼は手を失います。 361 00:26:07,114 --> 00:26:10,916 そして、これが見えます あまりにも長く見つめすぎて、 362 00:26:10,951 --> 00:26:14,186 ただえぐるだけかもしれない 彼の目は外に出ています。 363 00:26:14,220 --> 00:26:17,490 あなたの屋根、あなたのルール。 364 00:26:29,004 --> 00:26:30,437 (うなり声) 365 00:26:30,472 --> 00:26:32,773 私は誰ですか?! 366 00:26:32,808 --> 00:26:36,244 - 私は誰ですか?! - 司令官様。 367 00:26:36,278 --> 00:26:39,447 - それで、あなたは誰ですか？ - ジョン・スノウ。 368 00:26:39,481 --> 00:26:42,083 あなたは誰ですか? 369 00:26:42,117 --> 00:26:44,385 あなたの管理人。 370 00:26:44,419 --> 00:26:46,520 あなたはリードしたい ある日？ 371 00:26:49,290 --> 00:26:52,025 それから学びましょう 従う方法。 372 00:27:03,403 --> 00:27:06,573 (息を切らしている男) 373 00:27:09,544 --> 00:27:14,281 メリサンドル: 光の主よ、私たちのところに来てください 私たちの暗闇の中で 374 00:27:14,315 --> 00:27:18,019 私たちはあなたに提供します この偽りの神たちよ。 375 00:27:18,053 --> 00:27:20,988 それらを手に取ってキャストしてください あなたの光が私たちを照らします... 376 00:27:22,691 --> 00:27:26,727 夜は暗いから そして恐怖でいっぱい。 377 00:27:26,761 --> 00:27:30,263 男性：夜は暗いから そして恐怖でいっぱい。 378 00:27:32,232 --> 00:27:34,166 メリサンドル: 長い夏の後 379 00:27:34,200 --> 00:27:37,236 闇が重く降り注ぐ 世界中で 380 00:27:37,270 --> 00:27:39,972 星は血を流すだろう。 381 00:27:40,006 --> 00:27:42,375 彼女を止めなければなりません。 382 00:27:42,409 --> 00:27:46,212 メリサンドル: 冬の冷たい息吹 海は凍ってしまうだろう... 383 00:27:46,246 --> 00:27:47,644 今は違います。 384 00:27:47,669 --> 00:27:48,869 ...そして死者は甦る 北にあります。 385 00:27:52,419 --> 00:27:55,989 君たち全員が名前を付けられた セブンの光の中で！ 386 00:27:56,024 --> 00:27:59,159 これがあなたの扱い方ですか あなたの先祖たちの神々は？ 387 00:27:59,194 --> 00:28:03,897 そんなに唾吐きたいの？ あなたの先祖について？ 388 00:28:12,472 --> 00:28:14,906 君は恐怖の匂いがする―― 389 00:28:14,974 --> 00:28:19,210 恐怖と腹立たしさ そして古い骨。 390 00:28:20,445 --> 00:28:22,146 私を止めたいですか？ 391 00:28:26,585 --> 00:28:28,452 止めてよ。 392 00:28:41,267 --> 00:28:43,001 古代の書物には、 それは書かれています 393 00:28:43,036 --> 00:28:47,072 戦士が描くだろう 火から燃え上がる剣。 394 00:28:48,208 --> 00:28:51,276 そしてその剣は ライトブリンガー。 395 00:28:56,083 --> 00:28:59,585 スタニス・バラシオン 396 00:28:59,619 --> 00:29:02,187 光の戦士、 397 00:29:02,222 --> 00:29:04,123 あなたの剣があなたを待っています。 398 00:29:25,379 --> 00:29:27,647 (男性の歓声) 399 00:29:34,389 --> 00:29:37,858 男性: 主よ、あなたのものを投げてください。 私たちに光を！ 400 00:29:39,393 --> 00:29:42,729 メリサンドル: 夜は暗いから そして恐怖でいっぱいです。 401 00:29:45,566 --> 00:29:49,035 夜は暗いから そして恐怖でいっぱい。 402 00:30:16,097 --> 00:30:19,732 この女性が彼を導くだろう 勝てない戦争に突入する。 403 00:30:19,767 --> 00:30:21,400 スタニスは私たちの王です。 404 00:30:21,435 --> 00:30:22,768 私たちはフォローします 彼が導く場所、 405 00:30:22,803 --> 00:30:25,504 -たとえその道が気に入らないとしても。 - 王。 406 00:30:25,538 --> 00:30:27,639 あの猪以来 彼の弟を殺し、 407 00:30:27,674 --> 00:30:29,708 すべての領主が望んでいる 戴冠式。 408 00:30:29,742 --> 00:30:31,843 私は他人に奉仕しません。 私はスタニスに仕えています。 409 00:30:31,878 --> 00:30:35,580 私もそうですが、 しかし忠実な奉仕 410 00:30:35,614 --> 00:30:38,550 伝えるという意味 厳しい真実。 411 00:30:38,584 --> 00:30:42,653 彼は囲まれている 愚か者と狂信者によって、 412 00:30:42,688 --> 00:30:45,456 しかし彼はあなたを信頼しています、ダボス。 413 00:30:45,491 --> 00:30:48,593 彼に言ったら 真実... 414 00:30:49,996 --> 00:30:51,931 真実は何ですか？ 415 00:31:04,578 --> 00:31:06,379 マトス: 「そして私は宣言します」 我が家の名誉 416 00:31:06,413 --> 00:31:07,847 私の愛する人 ロバート兄さん --」 417 00:31:07,881 --> 00:31:10,483 彼はそうではなかった 私の最愛の兄弟。 418 00:31:10,517 --> 00:31:12,718 私は彼を愛していませんでした。 彼は私を愛していませんでした。 419 00:31:12,753 --> 00:31:14,587 無害な礼儀、 閣下。 420 00:31:14,621 --> 00:31:15,988 嘘だ。 取り出してください。 421 00:31:18,925 --> 00:31:20,826 「……それは私の弟のロバートです」 真の相続人を残さず、 422 00:31:20,860 --> 00:31:23,262 ジョフリー少年は、 トメン少年は、 423 00:31:23,296 --> 00:31:25,464 そして少女ミルセラ 近親相姦から生まれる 424 00:31:25,499 --> 00:31:28,502 サーセイ・ラニスターとの間 彼女の弟ジェイミー・ラニスター 425 00:31:28,536 --> 00:31:31,438 - 出生の権利により --" -ジェイミー・ラニスター、キングスレイヤー。 426 00:31:31,472 --> 00:31:34,274 彼をありのままと呼んでください。 427 00:31:34,309 --> 00:31:35,809 マトス: 「...そして彼女の弟」 ジェイミー・ラニスター 428 00:31:35,844 --> 00:31:37,211 キングスレイヤー。 429 00:31:37,246 --> 00:31:40,482 出生と血統による権利 私は今日、一般の主張を行います --」 430 00:31:40,516 --> 00:31:43,651 スタニス: ジェイミー・ラニスターさん、やってみろよ キングスレイヤー。 431 00:31:43,686 --> 00:31:45,887 彼が他に何であれ、 その男はまだ騎士だ。 432 00:31:45,922 --> 00:31:47,956 「ジェイム・ラニスター卿、 キングスレイヤー。 433 00:31:47,990 --> 00:31:50,325 出生の権利により そして血、 434 00:31:50,359 --> 00:31:53,796 私は今日、一般請求を行います ウェスタロスの鉄の玉座へ 435 00:31:53,830 --> 00:31:56,331 すべての真の男にしましょう 彼らの忠誠を宣言してください。」 436 00:31:56,366 --> 00:31:58,700 エダード・スタークが学んだとき 本当のことを言うと、彼は私だけに話してくれました。 437 00:31:58,735 --> 00:32:01,136 作らないよ 同じ間違いです。 438 00:32:01,170 --> 00:32:03,205 その手紙のコピーを送る 王国の隅々まで、 439 00:32:03,239 --> 00:32:05,106 東屋から 壁へ。 440 00:32:05,141 --> 00:32:08,043 時が来た 選択すること。 441 00:32:08,077 --> 00:32:10,545 誰も無知を主張しないでください 言い訳として。 442 00:32:10,580 --> 00:32:13,181 閣下、ラニスター家 本当の敵は彼らだ。 443 00:32:13,216 --> 00:32:15,250 とりあえずできれば、 兄弟と和解してください-- 444 00:32:15,284 --> 00:32:17,552 レンリーとは和解しない 彼は自分自身をキングと呼びます。 445 00:32:17,587 --> 00:32:19,421 まあ、多くの人はすでに 彼のために宣言した―― 446 00:32:19,455 --> 00:32:21,590 メイス・タイレル ランディル・ターリー。 447 00:32:21,625 --> 00:32:24,860 スタニスは物乞いする必要はない この主またはあの主をサポートしてください。 448 00:32:24,894 --> 00:32:26,462 光の主 彼の後ろに立っています。 449 00:32:26,496 --> 00:32:29,965 そして船は何隻あるのか 光の主が艦隊に乗り込んだのか？ 450 00:32:30,000 --> 00:32:32,568 - 彼には船は必要ありません。 - きっと彼はそうじゃないと思うよ、 451 00:32:32,602 --> 00:32:34,003 でも、私たちがそうするならそうします 戦争に行く。 452 00:32:34,037 --> 00:32:37,106 レンリーでなければ、閣下、 ロブ・スタークと手を組む。 453 00:32:37,140 --> 00:32:39,442 誰が盗むだろうか 私の王国の北半分。 454 00:32:39,476 --> 00:32:40,777 私はいつも泥棒に仕えてきた デザートに合わせて、 455 00:32:40,811 --> 00:32:42,946 ご存知のように ダボス卿 456 00:32:42,980 --> 00:32:45,981 ジョフリー、レンリー、ロブ・スターク、 彼らは全員泥棒だ。 457 00:32:46,016 --> 00:32:48,484 彼らは膝を曲げるでしょう さもなければ彼らを滅ぼしてやる。 458 00:32:48,518 --> 00:32:53,088 あなたに借りがあります お詫び申し上げます、王様。 459 00:32:53,123 --> 00:32:55,191 私の義務は奉仕することです。 460 00:32:55,225 --> 00:32:59,294 あなたは新しい神を選びました 古き神々を超えて 461 00:32:59,329 --> 00:33:02,831 光の主でありますように 私たち全員を見守ってください。 462 00:33:02,866 --> 00:33:05,233 一緒に飲みませんか？ 463 00:33:05,268 --> 00:33:07,269 やめてください。 464 00:33:07,303 --> 00:33:12,108 名誉ある一杯のワイン 唯一の真の神。 465 00:33:54,287 --> 00:33:55,755 (ドスン) 466 00:33:55,789 --> 00:33:58,191 (男たちがつぶやく) 467 00:33:58,225 --> 00:34:01,427 夜は暗くて満ちている 恐怖の、老人、 468 00:34:01,462 --> 00:34:04,697 しかし火事 それらをすべて焼き尽くします。 469 00:34:09,403 --> 00:34:12,738 (おしゃべり) 470 00:34:26,253 --> 00:34:28,254 男性: 閣下。 471 00:34:39,634 --> 00:34:42,303 北の王様。 472 00:34:44,239 --> 00:34:46,040 私はあなたを期待し続けます 私を離れるために 473 00:34:46,075 --> 00:34:48,109 どこかの城で 保管のため、 474 00:34:48,144 --> 00:34:52,180 でもあなたは私を引きずってしまう キャンプからキャンプへ。 475 00:34:52,214 --> 00:34:54,849 成長しましたか 私のことが好きですか、スターク？ 476 00:34:54,884 --> 00:34:56,684 そうですか？ 477 00:34:56,719 --> 00:34:58,720 私はあなたを一度も見たことがありません 女の子と一緒に。 478 00:34:59,822 --> 00:35:02,257 もし私があなたに残したとしたら 私の旗手の一人、 479 00:35:02,291 --> 00:35:05,327 あなたのお父さんは知っているでしょう 2週間以内に 480 00:35:05,361 --> 00:35:08,831 そして私の旗主はそれを受け取るでしょう メッセージを持ったカラス: 481 00:35:08,865 --> 00:35:12,434 「息子を釈放すれば、あなたは金持ちになれる」 あなたの夢を超えて。 482 00:35:12,469 --> 00:35:16,005 ゴミとあなたの家 根も幹も破壊されるだろう。」 483 00:35:16,039 --> 00:35:18,340 あなたは信用していない 忠誠心 484 00:35:18,375 --> 00:35:20,676 フォローしている男性の中から 戦いに参加しますか？ 485 00:35:20,711 --> 00:35:24,214 ああ、私は彼らを信頼しています 私の人生とともに、 486 00:35:24,248 --> 00:35:26,249 ただあなたとは違います。 487 00:35:26,283 --> 00:35:28,117 賢い男の子。 488 00:35:28,152 --> 00:35:29,786 どうしたの？ 489 00:35:29,820 --> 00:35:31,787 好きではない 「ボーイ」と呼ばれていますか? 490 00:35:32,722 --> 00:35:34,757 侮辱されましたか？ 491 00:35:36,960 --> 00:35:39,261 (ダイアウルフのうなり声) 492 00:35:41,731 --> 00:35:44,599 ロブ: あなたは自分自身を侮辱していますね キングスレイヤー。 493 00:35:46,268 --> 00:35:49,670 - あなたは少年に負けました。 - (荒い呼吸) 494 00:35:49,705 --> 00:35:52,172 あなたは監禁されています 男の子から 495 00:35:54,275 --> 00:35:56,877 おそらくあなたもそうなるでしょう 少年によって殺されました。 496 00:36:03,618 --> 00:36:05,386 スタニス・バラシオン カラスを送った 497 00:36:05,421 --> 00:36:08,790 すべての上級領主へ ウェスタロスの。 498 00:36:08,825 --> 00:36:12,495 ジョフリー・バラシオン王 真の王でもない 499 00:36:12,529 --> 00:36:15,164 真のバラシオンでもありません。 500 00:36:15,199 --> 00:36:17,333 彼はあなたのろくでなしの息子です。 501 00:36:17,368 --> 00:36:19,937 それが本当なら スタニスは正当な王です。 502 00:36:19,971 --> 00:36:22,005 彼にとってなんと都合の良いことでしょう。 503 00:36:22,039 --> 00:36:26,309 父が習った 真実。 504 00:36:26,344 --> 00:36:28,011 だからこそ あなたは彼を処刑させました。 505 00:36:28,046 --> 00:36:30,414 私はあなたの囚人でした ネッド・スタークが頭を失ったとき。 506 00:36:30,448 --> 00:36:32,550 あなたの息子が彼を殺しました 507 00:36:32,584 --> 00:36:34,018 だから世界はそうしないだろう 誰が彼の父親なのかを学びましょう。 508 00:36:34,052 --> 00:36:38,089 そしてあなたは――あなたが押したのです 窓から見た弟 509 00:36:38,123 --> 00:36:40,091 彼はあなたを見たから 女王と一緒に。 510 00:36:41,761 --> 00:36:43,662 (うなり声) 511 00:36:45,264 --> 00:36:48,300 証拠はありますか？ 512 00:36:48,334 --> 00:36:50,836 それともゴシップを交換したいですか 魚の妻のカップルのように？ 513 00:36:50,871 --> 00:36:53,039 あなたのいとこの一人を送ります キングズランディングまで 514 00:36:53,074 --> 00:36:54,708 私の和平条件で。 515 00:36:54,742 --> 00:36:57,778 私の父が行くと思っているのね あなたと交渉するには？ 516 00:36:57,812 --> 00:37:00,214 あなたは彼を知りません とても良いです。 517 00:37:00,248 --> 00:37:04,618 いいえ、でも彼は始めています 私を知るために。 518 00:37:04,652 --> 00:37:08,287 3 回の勝利 あなたを征服者にしないでください。 519 00:37:09,756 --> 00:37:12,391 より良いです ３敗。 520 00:37:16,796 --> 00:37:20,265 (うなり声) 521 00:37:40,823 --> 00:37:43,424 シェイ： この街は臭い... 522 00:37:43,458 --> 00:37:45,793 (匂いを嗅ぐ) 523 00:37:45,828 --> 00:37:47,395 死体みたいに。 524 00:37:47,429 --> 00:37:49,563 ティリオン: ちょっと死体っぽいですね、そうですね。 525 00:37:49,597 --> 00:37:52,065 そしてクソ。 526 00:37:52,100 --> 00:37:54,000 あなたが欲しいと思った ここに来るために。 527 00:37:57,337 --> 00:37:59,705 大好きです。 528 00:37:59,739 --> 00:38:03,409 あなたは匂いが大好きです 死体とたわごと？ 529 00:38:03,443 --> 00:38:06,479 そして、精液とニンニク そしてラム酒。 530 00:38:06,513 --> 00:38:09,649 精液の匂いがするよ バルコニーから？ 531 00:38:09,683 --> 00:38:13,020 私はその臭いが大好きです。 私は騒音が大好きです。 532 00:38:13,054 --> 00:38:15,156 都市が私を作る セックスしたい。 533 00:38:15,190 --> 00:38:18,493 そして国も同様でした。 534 00:38:19,729 --> 00:38:21,563 (ため息) 535 00:38:21,597 --> 00:38:23,097 ここが私の居場所です。 536 00:38:23,132 --> 00:38:26,000 はい、そうですね、必要です 注意すること。 537 00:38:26,034 --> 00:38:27,601 誰も知りません あなたはここにいます。 538 00:38:27,636 --> 00:38:29,303 誰も知りません。 539 00:38:29,337 --> 00:38:30,904 誰も信用できないんだよ キングズランディングで。 540 00:38:30,939 --> 00:38:34,107 彼らは全員嘘つきです -- 良い嘘つき、悪い嘘つき 541 00:38:34,142 --> 00:38:36,576 大嘘つきが一人か二人。 542 00:38:36,610 --> 00:38:38,611 あなたはどうですか？ 543 00:38:38,645 --> 00:38:41,280 自分？私はここの出身ではありません。 私は真実の奴隷です。 544 00:38:41,314 --> 00:38:44,116 (笑) 真実? 545 00:38:44,150 --> 00:38:45,884 (笑) 546 00:38:45,919 --> 00:38:49,088 あなたが一番大きいです 私が今まで会ったことのある小さな嘘つき。 547 00:38:49,122 --> 00:38:51,123 なぜそう思いますか 私ってそんなに小さいの？ 548 00:38:51,157 --> 00:38:55,693 私はその下に押しつぶされています そのすべての真実の重み。 549 00:38:57,863 --> 00:38:59,830 おお！ 550 00:38:59,865 --> 00:39:02,667 実はネッド・スターク これの上で寝ました。 551 00:39:02,701 --> 00:39:06,538 まるで貧乏人のように 十分に苦しみませんでした。 552 00:39:08,341 --> 00:39:11,811 多くの変化のうちの 1 つ このあたりでなんとかしなければなりません。 553 00:39:22,989 --> 00:39:26,291 - ベイリッシュ卿。 - 閣下。 554 00:39:26,326 --> 00:39:28,894 できるかな お願いします。 555 00:39:28,928 --> 00:39:30,429 もちろん、 閣下。 556 00:39:30,463 --> 00:39:32,397 ネッド・スタークの末っ子 娘のアリア―― 557 00:39:32,432 --> 00:39:34,633 私たちにはできないようです 彼女を見つけるために。 558 00:39:34,667 --> 00:39:37,168 もし彼女が逃げてしまったら 首都、 559 00:39:37,203 --> 00:39:39,270 ウィンターフェルらしい 論理的な宛先。 560 00:39:39,304 --> 00:39:41,840 それでも北にいる私の友達は 彼女の気配はないと報告する。 561 00:39:41,874 --> 00:39:43,808 好奇心旺盛。 562 00:39:43,843 --> 00:39:45,977 交渉することを選択した場合 スターク家と一緒に、 563 00:39:46,012 --> 00:39:48,280 女の子には何らかの価値がある。 誰が彼女を見つけても-- 564 00:39:48,314 --> 00:39:50,849 まあ、彼らが何について言っているか知っていますか ラニスター家と借金。 565 00:39:50,884 --> 00:39:52,885 そうですね、聞いてみてもいいでしょう 彼女がどこにいるかによって異なります。 566 00:39:52,920 --> 00:39:55,221 彼は持っているだろう あなたへの答え。 567 00:39:55,256 --> 00:39:56,823 信じるかどうかは... 568 00:39:56,857 --> 00:40:00,728 私自身、これまでずっと持っていました 宦官を信頼するのは難しい。 569 00:40:00,762 --> 00:40:03,397 - 彼らが何を望んでいるのか誰にも分かりません。 - (くすくす笑う) 570 00:40:03,431 --> 00:40:06,533 モッキンバード。 571 00:40:06,568 --> 00:40:08,327 あなたが作成したのは、 あなた自身の印章ですよね？ 572 00:40:08,352 --> 00:40:09,552 はい。 573 00:40:10,104 --> 00:40:12,406 適切な... 自力で成功した男のために 574 00:40:12,440 --> 00:40:14,174 とてもたくさんの 歌う歌。 575 00:40:14,208 --> 00:40:15,842 気に入っていただけて嬉しいです。 576 00:40:15,877 --> 00:40:17,745 一部の人は 幸運なことに 577 00:40:17,779 --> 00:40:19,412 に生まれる 正しい家族。 578 00:40:19,447 --> 00:40:22,115 他の人が見つけなければなりません 自分たちのやり方で。 579 00:40:23,484 --> 00:40:25,518 一度聞いた曲です 580 00:40:25,552 --> 00:40:28,187 男の子について 控えめな手段で 581 00:40:28,221 --> 00:40:31,957 への道を見つけた人 非常に著名な家族の家。 582 00:40:31,991 --> 00:40:33,759 彼は愛していました 長女。 583 00:40:33,793 --> 00:40:37,196 悲しいことに、彼女には目がありました もう一つのために。 584 00:40:37,230 --> 00:40:39,598 男の子と女の子のとき 同じ家に住んでいて、 585 00:40:39,632 --> 00:40:42,267 気まずい状況 生じる可能性があります。 586 00:40:42,301 --> 00:40:44,936 時々聞いたことがあるのですが、 兄弟姉妹でさえも 587 00:40:44,970 --> 00:40:47,471 開発する ある種の愛情。 588 00:40:47,506 --> 00:40:49,940 そして、これらの愛情が 常識になり、 589 00:40:49,974 --> 00:40:53,843 まあ、それは厄介です 確かに状況は、 590 00:40:53,878 --> 00:40:56,179 特に 著名な家族の中で。 591 00:40:56,213 --> 00:40:59,649 しかし、著名な家族 単純な真実を忘れてしまうことがよくありますが、 592 00:40:59,683 --> 00:41:01,918 見つけました。 593 00:41:01,952 --> 00:41:04,087 そして、それはどの真実ですか？ 594 00:41:04,121 --> 00:41:07,758 知識は力です。 595 00:41:09,928 --> 00:41:12,330 彼を捕まえてください。 596 00:41:14,166 --> 00:41:16,168 喉を切った。 597 00:41:17,303 --> 00:41:19,772 停止。待って。 598 00:41:19,806 --> 00:41:22,175 気が変わりました。 彼を行かせてください。 599 00:41:25,112 --> 00:41:26,812 3歩後退してください。 600 00:41:28,215 --> 00:41:30,616 振り向く。 601 00:41:30,650 --> 00:41:32,317 目を閉じてください。 602 00:41:36,523 --> 00:41:38,958 力は力だ。 603 00:41:40,693 --> 00:41:42,180 できるかどうか見てください ～から少し時間をとってください 604 00:41:42,205 --> 00:41:44,119 あなたのコインとあなたの売春婦 605 00:41:44,464 --> 00:41:46,265 見つける 私にとってのスタークの女の子。 606 00:41:46,299 --> 00:41:49,835 ぜひ 感謝します。 607 00:41:59,646 --> 00:42:01,847 ロブ: あなたはアルトン・ラニスター卿ですか? 608 00:42:01,881 --> 00:42:04,450 私は閣下です。 609 00:42:04,484 --> 00:42:08,021 あなたのいとこたちに平和を提供します 彼らが私の条件を満たしていれば 610 00:42:08,055 --> 00:42:12,358 まず、あなたのご家族 妹たちを解放しなければなりません。 611 00:42:12,393 --> 00:42:16,061 二つ目は父の骨です 私たちに返さなければなりません 612 00:42:16,095 --> 00:42:18,029 彼が隣で休めるように 彼の兄と妹 613 00:42:18,064 --> 00:42:20,799 地下室で ウィンターフェルの地下。 614 00:42:20,833 --> 00:42:23,002 そしてそれらすべての残骸は 奉仕中に亡くなった人 615 00:42:23,036 --> 00:42:25,237 も返さなければなりません。 616 00:42:25,272 --> 00:42:27,774 彼らの家族は敬意を払うことができる 適切な葬儀を行ってください。 617 00:42:27,809 --> 00:42:30,877 - 光栄なお願いです、閣下。 - 3 番目... 618 00:42:32,547 --> 00:42:35,016 ジョフリーと摂政女王 すべての請求を放棄しなければなりません 619 00:42:35,050 --> 00:42:37,652 北の領土へ。 620 00:42:37,687 --> 00:42:39,888 今回から 時の終わりまで、 621 00:42:39,923 --> 00:42:42,457 私たちは自由です そして独立王国。 622 00:42:42,492 --> 00:42:44,459 北の王様。 623 00:42:44,494 --> 00:42:46,961 全員： 北の王様。 624 00:42:46,996 --> 00:42:48,563 ジョフリーでもない 彼の部下も誰もいない 625 00:42:48,598 --> 00:42:50,832 足を踏み入れます 再び私たちの土地に。 626 00:42:50,900 --> 00:42:52,767 彼が無視したら このコマンド、 627 00:42:52,802 --> 00:42:56,338 彼は苦しむだろう 父と同じ運命だ 628 00:42:56,372 --> 00:43:00,675 ただ従者はいらない 私の代わりに首を切るために。 629 00:43:00,709 --> 00:43:04,212 これらは――閣下、 これらは-- 630 00:43:04,246 --> 00:43:06,781 これらは私の条件です。 631 00:43:06,815 --> 00:43:09,951 もし摂政女王とその息子が 彼らに会いましょう、私は彼らに平和を与えます。 632 00:43:09,985 --> 00:43:12,954 そうでない場合は... 633 00:43:12,988 --> 00:43:15,423 南にゴミを捨てます ラニスターが死んだ状態で。 634 00:43:15,458 --> 00:43:18,360 ジョフリー王はバラシオンです。 閣下。 635 00:43:18,394 --> 00:43:20,195 ああ、彼ですか？ 636 00:43:21,398 --> 00:43:24,733 あなたは夜明けに乗るでしょう、 アルトン卿。 637 00:43:24,768 --> 00:43:27,402 以上です 今夜のために。 638 00:43:42,151 --> 00:43:44,286 一言、閣下？ 639 00:43:46,055 --> 00:43:48,790 私に電話する必要はありません 誰もいないときの「Your Grace」。 640 00:43:48,824 --> 00:43:51,527 そんなに悪くないよ 慣れたら。 641 00:43:51,561 --> 00:43:53,395 誰かがくれると嬉しいです 慣れました。 642 00:43:53,429 --> 00:43:56,765 ラニスター家は拒否するだろう あなたの条件、知っていますか？ 643 00:43:56,799 --> 00:43:58,500 もちろんそうです。 644 00:43:58,534 --> 00:44:00,869 私たちは彼らと戦うことができる 好きなだけ野原で、 645 00:44:00,903 --> 00:44:04,606 でもあなたが来るまで私たちは彼らを倒しません キングスランディングに乗ります。 646 00:44:06,142 --> 00:44:09,278 そして、私たちはそれを取ることができません 船のないキングズランディング。 647 00:44:09,312 --> 00:44:11,947 父は船と兵を持っている 航海方法を知っている人。 648 00:44:11,982 --> 00:44:13,749 戦った男たち 私の父。 649 00:44:13,784 --> 00:44:16,218 ロバート王と戦った男たち 自分自身を解放する 650 00:44:16,252 --> 00:44:20,056 南のくびきから、 あなたが今しているように。 651 00:44:21,224 --> 00:44:24,294 私は彼の唯一の生きている息子です。 652 00:44:24,328 --> 00:44:27,464 彼は私の言うことを聞いてくれるでしょう。 彼がそうすることはわかっています。 653 00:44:29,900 --> 00:44:33,169 私はスタークではありません。 私はそれを知っています。 654 00:44:33,204 --> 00:44:36,173 でもあなたのお父さんは私を育ててくれた 名誉ある人間になること。 655 00:44:37,942 --> 00:44:40,444 私たちは彼に復讐できる 一緒に。 656 00:44:41,746 --> 00:44:44,715 欲しくないですよね 味方にはバロン・グレイジョイ。 657 00:44:44,749 --> 00:44:47,017 彼の船が必要だ。 彼は200個持っていると言われています。 658 00:44:47,052 --> 00:44:50,621 ネズミが100万匹いるって言うんだよ キングズランディングの下水道に住んでいる。 659 00:44:50,655 --> 00:44:52,590 彼らを結集させましょうか 私たちのために戦うために？ 660 00:44:52,624 --> 00:44:54,458 あなたがそうじゃないことは理解しています グレイジョイ卿を信じてください。 661 00:44:54,493 --> 00:44:59,163 私はグレイジョイ卿を信用していないので、 彼は信頼できない。 662 00:44:59,197 --> 00:45:01,832 あなたのお父さんは戦争に行かなければなりませんでした 彼の反乱を終わらせるために。 663 00:45:01,867 --> 00:45:05,737 はい。そして今は私がその人です 王位に反逆している。 664 00:45:05,771 --> 00:45:08,039 私の前にいたのは父だった。 665 00:45:08,073 --> 00:45:09,740 あなたは反逆者と結婚しました そして別の母親を育てました。 666 00:45:09,774 --> 00:45:12,777 私は以上の母親を育てました ただの反逆者、 667 00:45:12,811 --> 00:45:15,145 あなたがそう思う事実 忘れてしまったこと。 668 00:45:15,180 --> 00:45:17,181 キングスレイヤーをトレードしたら 二人の女の子にとって、 669 00:45:17,215 --> 00:45:19,482 私の旗手が私を縛り上げるだろう 私の足元で。 670 00:45:19,517 --> 00:45:22,686 サンサを離れたいのですか 女王の手の中？ 671 00:45:22,720 --> 00:45:24,788 そしてアリア-- 672 00:45:24,822 --> 00:45:27,824 聞いていない アリアについて一言。 673 00:45:27,859 --> 00:45:29,593 私たちは何のために戦っているのか 彼らのためではなかったら？ 674 00:45:29,627 --> 00:45:31,228 もっと複雑です それよりも！ 675 00:45:31,262 --> 00:45:33,397 そうですよね。 676 00:45:47,847 --> 00:45:51,450 私の時間です 家に帰ること。 677 00:45:51,484 --> 00:45:54,386 ブランを見たことがない または数か月以内にリコン。 678 00:45:55,355 --> 00:45:58,057 行けないよ ウィンターフェルへ。 679 00:45:58,091 --> 00:46:00,059 何とおっしゃいましたか？ 680 00:46:00,093 --> 00:46:03,228 ロドリックを送ります 少年たちを見守るために 681 00:46:03,263 --> 00:46:07,799 明日だから 南に向かってストームランドへ向かいます。 682 00:46:07,833 --> 00:46:09,834 なぜ名前に すべての神々の中で―― 683 00:46:09,868 --> 00:46:13,771 交渉してほしいから レンリー・バラシオンと。 684 00:46:13,806 --> 00:46:15,940 彼は集結した 10万人の軍隊。 685 00:46:15,975 --> 00:46:17,709 あなたは彼を知っています。 あなたは彼の家族を知っています。 686 00:46:17,743 --> 00:46:20,177 レンリー・バラシオンを見ていない 彼は少年の頃から。 687 00:46:20,212 --> 00:46:21,746 あなたは 100 個持っています 他の領主 -- 688 00:46:21,780 --> 00:46:25,650 これらの領主のうち誰ですか 私はあなたよりも信頼していますか？ 689 00:46:25,684 --> 00:46:28,486 レンリーが私たちの側につくなら、 690 00:46:28,521 --> 00:46:30,955 私たちは彼らを数で上回るでしょう 2対1。 691 00:46:30,989 --> 00:46:33,925 顎が動き始めるのを感じたとき 黙らせれば、彼らは和平を求めて訴訟を起こすだろう。 692 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 私たちは女の子たちを取り戻します。 693 00:46:36,728 --> 00:46:40,231 それならみんなでやりますよ 家に帰ってください...永遠に。 694 00:46:47,339 --> 00:46:50,308 (ため息) 最初の信号で乗ります。 695 00:46:58,951 --> 00:47:02,553 私たちは皆一緒になります またすぐに、約束します。 696 00:47:07,559 --> 00:47:10,160 よく頑張りましたね。 697 00:47:11,463 --> 00:47:15,332 あなたのお父さん きっと...誇りに思うでしょう。 698 00:47:23,075 --> 00:47:26,077 - レンリー卿によろしくお伝えください。 - キング レンリー。 699 00:47:27,413 --> 00:47:30,182 王様がいるよ 今では隅々まで。 700 00:47:31,918 --> 00:47:34,820 (ハンマリング) 701 00:47:43,129 --> 00:47:45,663 これは一体何でしょうか？ 702 00:47:45,698 --> 00:47:47,966 この部屋を返す 適切な外観に。 703 00:47:48,000 --> 00:47:50,868 ターガリエン家については何でも言ってください -- 彼らは征服者でした。 704 00:47:50,903 --> 00:47:53,738 あれは席です 征服者のために。 705 00:47:53,772 --> 00:47:57,441 それに見合ったスペースが必要ですが、 蔓や花ではありません。 706 00:47:57,475 --> 00:47:59,843 アリア・スタークが見つからない。 707 00:47:59,878 --> 00:48:02,012 幸運なことに、彼女は死んでいる どこかの溝の中。 708 00:48:02,046 --> 00:48:04,014 多分。しかし、そうでない場合は、 私たちには彼女が必要だ。 709 00:48:04,048 --> 00:48:06,383 彼らはジェイミーを決して返しません サンサだけのために私たちに。 710 00:48:06,418 --> 00:48:09,019 そうかもしれないと思います。 彼らは弱いのです。 711 00:48:09,054 --> 00:48:10,888 彼らは価値を置きすぎます 彼らの女性について。 712 00:48:10,922 --> 00:48:14,758 軍隊を配置する必要がある 彼女を見つけるという任務に。 713 00:48:14,793 --> 00:48:16,660 できるだけ多くの人を送り出す できる限り。 714 00:48:16,695 --> 00:48:18,496 尋ねれば確かに 祖父-- 715 00:48:18,530 --> 00:48:22,533 王は尋ねません。 彼は命令する。 716 00:48:22,567 --> 00:48:25,436 そして祖父の 戦場における愚かさ 717 00:48:25,470 --> 00:48:28,372 それがロブ・スタークの理由です そもそもジェイミーおじさん。 718 00:48:28,406 --> 00:48:31,107 彼の命は危険にさらされています。 719 00:48:31,142 --> 00:48:32,776 私たちは戦争中です。 720 00:48:32,810 --> 00:48:35,911 私たちの一生 危険にさらされています。 721 00:48:38,915 --> 00:48:42,418 嫌な嘘を聞いた ハイメおじさんについて。 722 00:48:42,452 --> 00:48:44,086 あなたも。 723 00:48:45,255 --> 00:48:46,756 私たちの敵 何でも言うだろう 724 00:48:46,790 --> 00:48:48,791 自分の主張を弱めるために 玉座に。 725 00:48:48,826 --> 00:48:50,961 それは主張ではありません。 王位は私のものです。 726 00:48:52,263 --> 00:48:54,365 もちろんそうです。 727 00:48:56,335 --> 00:48:58,236 誰も信じない この汚い噂話。 728 00:48:58,270 --> 00:49:00,405 誰かがそれを信じています。 729 00:49:01,741 --> 00:49:04,375 父が持っていた 他の子供たち？ 730 00:49:04,410 --> 00:49:06,945 私とトメンのほかに そしてミアセラ？ 731 00:49:08,748 --> 00:49:10,715 何を聞いているのですか？ 732 00:49:10,749 --> 00:49:13,151 彼が性交したかどうか尋ねている 他の女性 733 00:49:13,186 --> 00:49:14,720 彼が疲れたとき あなたの。 734 00:49:14,754 --> 00:49:16,555 何人のろくでなし 彼は走ることができますか? 735 00:49:16,589 --> 00:49:19,425 (沈黙) 736 00:49:24,931 --> 00:49:27,532 (仕事再開) 737 00:49:32,304 --> 00:49:36,540 あなたがたった今したこと 死刑に処せられる。 738 00:49:39,977 --> 00:49:42,679 あなたは決してしないでしょう もう一度やってください。 739 00:49:42,747 --> 00:49:44,648 一度もない。 740 00:49:50,688 --> 00:49:52,789 以上です。 お母さん。 741 00:49:57,028 --> 00:49:59,362 (大きなうめき声) 742 00:49:59,397 --> 00:50:01,498 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 743 00:50:01,533 --> 00:50:04,335 何かアイデアはありますか どれだけばかばかしいように聞こえますか？ 744 00:50:04,369 --> 00:50:05,837 気軽に参加してください。 745 00:50:05,871 --> 00:50:08,873 ゆっくりと、情熱を持って。 746 00:50:08,907 --> 00:50:12,644 (うめき声) ああ、そうだね。 747 00:50:12,679 --> 00:50:16,548 (ため息) 体を洗いましょう。 服を着てください。 748 00:50:16,583 --> 00:50:19,185 お二人とも 今夜は仕事をしています。 749 00:50:22,955 --> 00:50:24,923 私たちは物事を行います ここでは違うよ、デイジー。 750 00:50:24,957 --> 00:50:28,926 これは五銅ではありません ヘイシード・ホールの下品な家。 751 00:50:28,960 --> 00:50:31,461 - ヘイスタックホール。 - 出身地はどこでも。 752 00:50:31,496 --> 00:50:33,330 私たちの設立 対応しません 753 00:50:33,364 --> 00:50:36,132 耕作者へ そしてヤギ飼いたち。 754 00:50:36,166 --> 00:50:38,267 オルセン卿。 755 00:50:38,301 --> 00:50:40,002 味は すべてがここにあります。 756 00:50:40,036 --> 00:50:41,904 リトルフィンガーさん 派手な男。 757 00:50:41,938 --> 00:50:43,706 彼に電話しないでください リトルフィンガー。 758 00:50:43,741 --> 00:50:45,174 彼はそれが気に入らないんです。 759 00:50:45,209 --> 00:50:47,677 ベイリッシュ卿 760 00:50:52,884 --> 00:50:55,452 彼女はそうしないふりをする 共通語を話す 761 00:50:55,487 --> 00:50:58,055 そうすれば人々は 彼女はエキゾチックだと思うでしょう。 762 00:50:58,090 --> 00:51:00,992 彼女は道のすぐそばで育った ノミの底で。 763 00:51:01,027 --> 00:51:03,595 彼女は美しいです。 764 00:51:03,629 --> 00:51:06,865 本当に、彼女は愚かな女です、 ただし、すべての鍋に蓋が必要です。 765 00:51:06,899 --> 00:51:08,566 (鎧のガタガタ音) 766 00:51:12,037 --> 00:51:14,239 司令官様。 767 00:51:14,273 --> 00:51:17,408 会えて嬉しいです... またまた。 768 00:51:22,414 --> 00:51:23,548 (指を鳴らす) 769 00:51:30,290 --> 00:51:32,091 - (ドアが壊れる) - (女性の叫び声) 770 00:51:32,125 --> 00:51:33,859 あなたは気づいています この施設 771 00:51:33,894 --> 00:51:36,229 が所有しています ピーター・ベイリッシュ卿、 772 00:51:36,264 --> 00:51:38,431 王様の マスターオブコイン… 773 00:51:38,466 --> 00:51:40,400 行くコイン たくさんのポケットに。 774 00:51:40,435 --> 00:51:43,137 - 注文。 - 誰の命令ですか？ 775 00:51:43,171 --> 00:51:46,172 気にしない人 リトルフィンガーが思うこと。 776 00:51:46,207 --> 00:51:48,275 (常連客のささやき声) 777 00:51:50,177 --> 00:51:52,946 (泣き叫ぶ、泣き叫ぶ) 778 00:51:52,980 --> 00:51:56,249 (泣いている赤ちゃん) 779 00:52:03,790 --> 00:52:07,326 いいえ、できません。 いいえ！お願いします！ 780 00:52:07,361 --> 00:52:10,029 いいえ！私のバーラではありません！ 781 00:52:10,063 --> 00:52:13,466 - お願いします。お願いします。 - 十分。それをやり遂げてください。 782 00:52:13,500 --> 00:52:15,534 - 野郎を殺せ。 - メーゲン: いいえ、いいえ! 783 00:52:15,569 --> 00:52:18,070 - お願いします。 - ここにあげてください。 784 00:52:18,105 --> 00:52:20,640 いいえ、お願いします。 785 00:52:20,674 --> 00:52:22,808 - ( スケルチ ) - (叫び声) 786 00:52:30,550 --> 00:52:32,885 男性: 広げてください。 すべての家を捜索します。 787 00:52:32,919 --> 00:52:35,487 すべての部屋 すべての部屋を見てください。 788 00:52:36,957 --> 00:52:39,525 (うめき声) 789 00:52:41,227 --> 00:52:44,362 (叫ぶ女性たち) 790 00:52:48,868 --> 00:52:52,003 叫ぶ人々） 791 00:52:59,945 --> 00:53:02,446 ジェンドリー！ 彼の名前はジェンドリーです。 792 00:53:02,481 --> 00:53:04,348 どこですか ろくでなし？ 793 00:53:04,382 --> 00:53:06,984 ナイツウォッチ！ やめてください！ 794 00:53:07,018 --> 00:53:08,385 どこ？ 795 00:53:08,419 --> 00:53:11,388 彼らは彼をキングスロードまで連れて行った、 北へ向かう。 796 00:53:11,422 --> 00:53:15,024 -どうすれば彼を知ることができるでしょうか？ - 彼は雄牛の頭のヘルメットをかぶっています。 797 00:53:15,058 --> 00:53:18,293 - 彼は自分で作りました。 - 彼を見つけてください。 798 00:53:52,362 --> 00:53:55,031 (テーマ音楽の再生) 799 00:53:55,056 --> 00:53:59,056 == 同期、長老によって修正されました == 800 00:54:00,305 --> 00:54:06,663 -= www.OpenSubtitles.org =-